How to Get Distribution of Posts Per Subreddit for Each Author in a Pandas DataFrame Efficiently